1
00:00:05,615 --> 00:00:08,608
Anterior pe Sheriff Country...

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,443
CASSIDY:
Toate aceste femei au dispărut

3
00:00:10,444 --> 00:00:11,844
în câteva zile
a Festivalului Lunii de Sânge.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,314
MICKEY:
Aceasta este sora ta.

5
00:00:13,315 --> 00:00:15,014
CASSIDY:
Cred că oricine a ucis-o pe Jessica Winters

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
a luat-o pe sora mea Zoey.

7
00:00:16,518 --> 00:00:18,518
Cred că acest oraș are
un criminal în serie în libertate.

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,869
Festivalul Lunii de Sânge
este terenul lui de vânătoare.

9
00:00:20,921 --> 00:00:23,391
CASSIDY:
Pune ochii pe Van Wainwright.

10
00:00:23,392 --> 00:00:24,624
MICKEY:
Avocatul lui e pe drum.

11
00:00:24,625 --> 00:00:25,893
Du-te acasă.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,527
Am nevoie de tine proaspăt pentru mâine.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,231
Hei, mamă. Am să trec pe la casă
la 8:00 pentru micul dejun.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,531
Te iubesc.

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
(Taser trosnind)

16
00:00:33,467 --> 00:00:35,603
? ?

17
00:00:40,674 --> 00:00:42,910
(latra cainele la distanta)

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,916
? ?

19
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
(clicuri de blocare)

20
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
Cassidy Campbell?
Sunt adjunctul Fox.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,740
Știu că cineva a sunat,
dar sunt bine.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,343
trebuie să intru.

23
00:01:15,443 --> 00:01:18,412
Este un protocol standard
pentru tulburări domestice.

24
00:01:24,618 --> 00:01:27,321
Tocmai făceam curățenie.

25
00:01:28,989 --> 00:01:30,458
MICKEY:
Sunt din Deadwater.

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,592
M-am gândit la toate farfuriile
a venit cu crăpături

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,462
până la vârsta de șapte ani.

28
00:01:36,266 --> 00:01:38,498
Ești din Deadwater?

29
00:01:38,499 --> 00:01:40,133
Nu lăsa costumul să te păcălească.

30
00:01:40,134 --> 00:01:42,002
Mai este aici?

31
00:01:42,936 --> 00:01:44,505
A plecat.

32
00:01:45,406 --> 00:01:47,141
Hm, și sunt bine.

33
00:01:48,776 --> 00:01:52,446
Îmi pare rău că ai avut
să ies aici, domnule deputat.

34
00:01:52,546 --> 00:01:53,596
Mickey.

35
00:01:54,482 --> 00:01:56,217
Nu am unde să fiu altundeva.

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,986
Într-adevăr, nu e nimic.

37
00:01:59,820 --> 00:02:01,789
am exagerat.

38
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
Asta iti spune el?

39
00:02:05,393 --> 00:02:06,827
Eu, uh...

40
00:02:07,728 --> 00:02:09,363
nu stiu.

41
00:02:10,864 --> 00:02:13,133
Nu mai știu, doar...

42
00:02:13,134 --> 00:02:16,503
Mă tot gândesc la asta
Am uitat ceva,

43
00:02:16,504 --> 00:02:18,138
dar nu-mi amintesc.

44
00:02:18,239 --> 00:02:20,341
Sunt atât de obosit,
si nu ma lasa sa dorm.

45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Doar că nu pot să gândesc. eu...

46
00:02:21,742 --> 00:02:24,011
Hei, hei, hei, Cassidy,
este în regulă.

47
00:02:24,012 --> 00:02:25,478
Respiră cu mine, bine?

48
00:02:25,479 --> 00:02:27,548
În patru, afară pentru patru.

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,816
(inhalând profund)

50
00:02:28,916 --> 00:02:30,551
(expiră)

51
00:02:30,651 --> 00:02:33,186
Iată. Doar respira.

52
00:02:33,187 --> 00:02:34,988
- Bine, stai jos.
- Bine.

53
00:02:35,856 --> 00:02:37,824
Nu reacționezi exagerat.

54
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
El te minte.

55
00:02:39,627 --> 00:02:42,028
Pierde controlul,
si ii e frica.

56
00:02:42,029 --> 00:02:44,264
El nu vrea să știi
cât de puternic ești.

57
00:02:44,265 --> 00:02:46,234
sunt patetic.

58
00:02:46,235 --> 00:02:49,802
Ce fel de persoană
lasa pe cineva sa le faca asta?

59
00:02:49,803 --> 00:02:51,338
Hei.

60
00:02:51,339 --> 00:02:54,074
Știu cât de greu a fost
ca tu sa ceri ajutor,

61
00:02:54,174 --> 00:02:56,610
dar ai făcut-o, ai sunat.

62
00:02:57,478 --> 00:02:59,379
Există un adăpost pentru femei.

63
00:02:59,380 --> 00:03:00,547
Este deschis 24 de ore...

64
00:03:00,548 --> 00:03:02,550
Nu, nu pot. Îmi pare rău.

65
00:03:02,683 --> 00:03:05,051
Nu sunt pregătit.
Îmi pare rău că a trebuit

66
00:03:05,052 --> 00:03:06,619
- Pierdeți-vă timpul, domnule deputat.
- Hei.

67
00:03:06,620 --> 00:03:09,523
Am o limită de două scuze,
și o împingi.

68
00:03:09,623 --> 00:03:11,359
Nu mă face să te rețin.

69
00:03:12,159 --> 00:03:13,894
(râde)

70
00:03:18,399 --> 00:03:21,769
Cum se numește strada
că ai trăit crescând?

71
00:03:21,869 --> 00:03:23,703
Ce stradă? Nu știu.

72
00:03:23,704 --> 00:03:25,739
Drumul Canarelor. De ce?

73
00:03:25,873 --> 00:03:27,741
Aceasta este celula mea.

74
00:03:28,809 --> 00:03:31,912
Se întâmplă orice, sună-mă,
zi sau noapte.

75
00:03:32,012 --> 00:03:33,547
Dacă ești în pericol,

76
00:03:33,647 --> 00:03:37,216
dacă nu poți vorbi liber,
spui "canar"

77
00:03:37,217 --> 00:03:38,719
Voi ști că tu ești,

78
00:03:38,852 --> 00:03:42,089
și voi veni să te găsesc,
Cassidy.

79
00:03:43,150 --> 00:03:47,660
BOONE:
Cunoaștem cel puțin două dintre fetele dispărute

80
00:03:47,661 --> 00:03:49,896
îl cunoştea pe Van Wainwright
înainte ca acestea să dispară.

81
00:03:49,897 --> 00:03:51,587
Da, este circumstanțial,
dar...

82
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
Boone, există chitanțe,

83
00:03:53,602 --> 00:03:55,101
- bilete de avion,
- Da, da.

84
00:03:55,102 --> 00:03:57,805
fotografii cu el în Berlin,
Marsilia.

85
00:03:57,905 --> 00:03:59,465
Dacă nici măcar nu era în țară

86
00:03:59,466 --> 00:04:00,873
când trei dintre femei
a dispărut,

87
00:04:00,874 --> 00:04:02,564
el nu poate fi
ucigașul lunii de sânge.

88
00:04:02,610 --> 00:04:04,044
Deci, înapoi la pătrat unu.

89
00:04:04,045 --> 00:04:05,978
A văzut-o cineva pe Cassidy?

90
00:04:05,979 --> 00:04:07,281
Am trimis-o acasă.

91
00:04:07,381 --> 00:04:09,082
- Care-i treaba?
- Mama ei este aici.

92
00:04:09,083 --> 00:04:10,216
- Laurie?
- Mm-hmm.

93
00:04:10,217 --> 00:04:11,419
- De ce?
- Nu știu.

94
00:04:11,420 --> 00:04:12,652
M-am lăsat afară
în momentul în care am văzut-o.

95
00:04:12,653 --> 00:04:14,522
Ea pare...

96
00:04:14,622 --> 00:04:16,424
cum pare mereu.

97
00:04:16,524 --> 00:04:18,591
Femeia are o singură viteză.
Muncit.

98
00:04:18,592 --> 00:04:20,259
MICKEY:
Nu-i nimic, Laurie, sunt aici. Ce se întâmplă?

99
00:04:20,260 --> 00:04:23,163
M-am trezit cu un mesaj vocal
de la Cassidy.

100
00:04:23,797 --> 00:04:24,932
Era atât de ciudat.

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,767
Am încercat să o sun,
nu am nimic.

102
00:04:26,867 --> 00:04:29,135
M-am dus acolo, nimic.

103
00:04:29,136 --> 00:04:31,071
Îți spun, Mickey,

104
00:04:31,072 --> 00:04:33,005
- Am un sentiment prost.
- MICKEY: E în regulă, Laurie.

105
00:04:33,006 --> 00:04:34,975
E în regulă.
Ne poți reda mesajul?

106
00:04:37,244 --> 00:04:39,145
CASSIDY:
Hei, mamă.

107
00:04:39,146 --> 00:04:41,982
- Sunt eu. Știu că e târziu,
- (bâzâit la distanță)

108
00:04:42,082 --> 00:04:43,984
dar trebuie să-ți spun
ceva.

109
00:04:44,117 --> 00:04:47,654
Vin pe la casă la 8:00
la micul dejun,

110
00:04:47,655 --> 00:04:49,790
exact cum obișnuiam.

111
00:04:49,890 --> 00:04:51,325
(oftă) Te iubesc.

112
00:04:51,459 --> 00:04:53,794
- (Trășnind Taser)
- (gafâie) - (bucăitură)

113
00:04:54,762 --> 00:04:56,330
(slab): Canar.

114
00:04:57,731 --> 00:04:58,832
(înregistrarea se oprește)

115
00:04:58,833 --> 00:05:00,467
LAURIE (înfundată):
Înțelegi ce vreau să spun?

116
00:05:00,468 --> 00:05:03,036
Ce este canarul, Mickey?
Unde este Cassidy?

117
00:05:03,136 --> 00:05:05,304
(clar):
Mickey, unde este Cassidy?

118
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
MICKEY:
Nu ştiu.

119
00:05:06,740 --> 00:05:08,609
Ea este...
nu a intrat încă azi.

120
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
LAURIE:
Sa întâmplat ceva.

121
00:05:10,512 --> 00:05:12,612
- Știu că e ceva rău.
- Încă nu știm asta, Laurie.

122
00:05:12,613 --> 00:05:13,847
Nu mă minți.

123
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
A devenit doar polițist
din cauza ta.

124
00:05:17,918 --> 00:05:20,588
BOONE:
Să intrăm în asta, dnă Campbell,

125
00:05:20,688 --> 00:05:23,391
și-și te sunăm cât de curând
ca stim ceva.

126
00:05:24,492 --> 00:05:26,059
Bine.

127
00:05:31,198 --> 00:05:33,701
Mesajul acela...
acel mesaj a fost pentru mine.

128
00:05:33,702 --> 00:05:35,902
Ce vrei să spui? Asta-aia
mesageria vocală era pentru mama ei.

129
00:05:35,903 --> 00:05:38,005
Canar. Este un apel de urgență.

130
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
Trebuie să o găsim.

131
00:05:42,776 --> 00:05:44,412
Cassidy!

132
00:05:50,884 --> 00:05:53,554
Ea s-a întors de fapt
grămada aceea de piese într-o mașină.

133
00:05:53,555 --> 00:05:54,987
BOONE:
Șefu, crucișătorul pare neatins.

134
00:05:54,988 --> 00:05:56,089
Ușile sunt încuiate.

135
00:05:56,090 --> 00:05:57,790
Suntem siguri de asta
este locul unde era Cassidy

136
00:05:57,791 --> 00:05:59,325
- când s-a întâmplat?
- HANK: Când ce sa întâmplat?

137
00:05:59,326 --> 00:06:00,660
Tot ce avem
este un mesaj vocal ciudat

138
00:06:00,661 --> 00:06:02,411
și Laurie speriată,
ca de obicei.

139
00:06:02,463 --> 00:06:03,531
Shh!

140
00:06:03,631 --> 00:06:05,065
(zgomot la distanta)

141
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
Ce este acel sunet de clic?

142
00:06:10,904 --> 00:06:12,044
(lumini de neon bâzâie)

143
00:06:12,105 --> 00:06:14,241
Semnul cu neon al magazinului de băuturi alcoolice
este pe fritz.

144
00:06:14,374 --> 00:06:16,909
Sunetul este în mesageria vocală.

145
00:06:16,910 --> 00:06:18,412
Suntem în locul potrivit.

146
00:06:18,413 --> 00:06:19,812
Aici era Cassidy
aseară.

147
00:06:19,813 --> 00:06:21,180
Bine, Hank,
vorbește cu proprietarul magazinului.

148
00:06:21,181 --> 00:06:22,281
Vezi dacă a prins ceva
pe cameră.

149
00:06:22,282 --> 00:06:23,784
Da, șefule.

150
00:06:24,652 --> 00:06:25,702
Bine.

151
00:06:25,753 --> 00:06:27,020
Deci, din mesaj,

152
00:06:27,120 --> 00:06:29,110
știm că Cassidy
a coborât din mașină,

153
00:06:29,189 --> 00:06:30,458
închise ușa.

154
00:06:30,558 --> 00:06:32,726
Ea merge spre casă.

155
00:06:32,727 --> 00:06:35,462
Există acest, uh, sunet,
sunet trosnet.

156
00:06:35,463 --> 00:06:36,929
Ca o, aproape ca...

157
00:06:36,930 --> 00:06:38,732
Taser. Taser.

158
00:06:38,832 --> 00:06:40,200
Da.

159
00:06:40,300 --> 00:06:41,935
Și apoi se aude o bufnitură.

160
00:06:42,069 --> 00:06:44,104
Parcă ar fi căzut și s-a lovit la cap.

161
00:06:44,105 --> 00:06:46,172
Fără sânge în alee,
nu există sânge aici.

162
00:06:46,173 --> 00:06:47,407
Ce zici de...

163
00:06:47,508 --> 00:06:48,609
Boone.

164
00:06:48,709 --> 00:06:50,478
Sunați la Dispatch acum.

165
00:06:50,578 --> 00:06:52,546
Avem nevoie de o unitate la locul crimei aici.

166
00:06:52,646 --> 00:06:54,947
- E sânge?
- Am nevoie de criminalistică la...

167
00:06:54,948 --> 00:06:57,050
Doamne, a luat-o.

168
00:06:57,051 --> 00:06:58,718
- Ai primit videoclipul?
- Ucigașul lunii de sânge-

169
00:06:58,719 --> 00:07:00,352
trebuie să fi realizat Cassidy
era pe el...

170
00:07:00,353 --> 00:07:01,921
Hank, ai primit videoclipul?

171
00:07:01,922 --> 00:07:03,957
Proprietarul nu ar face-o
dă-mi-o.

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,526
A spus că nu fără mandat.

173
00:07:08,028 --> 00:07:10,297
Să mergem.

174
00:07:14,101 --> 00:07:16,870
M-am bâlbâit?
Am spus fără mandat, fără videoclip.

175
00:07:16,970 --> 00:07:18,438
BOONE:
Bună ziua. Roy.

176
00:07:18,539 --> 00:07:21,308
Nu știu dacă deputatul Iglesias
s-a făcut clar.

177
00:07:21,441 --> 00:07:24,077
Videoclipul dvs. s-ar putea salva
viata unui deputat.

178
00:07:24,177 --> 00:07:26,346
Nu asta e problema mea.

179
00:07:26,446 --> 00:07:28,215
Care este problema ta, Roy?

180
00:07:28,315 --> 00:07:29,449
Problema mea?

181
00:07:29,450 --> 00:07:30,783
Nouă luni, băieți
inchide-ma,

182
00:07:30,784 --> 00:07:32,534
totul pentru că nu am verificat
câteva acte de identitate.

183
00:07:32,535 --> 00:07:33,886
Aș fi putut pierde totul.

184
00:07:33,887 --> 00:07:37,324
Asta e problema mea.
Acum, dacă nu te superi...

185
00:07:37,891 --> 00:07:40,459
( batjocori):
Oh, tip dur.

186
00:07:40,460 --> 00:07:42,750
ce vei face,
tip dur, m-ai aspru?

187
00:07:46,299 --> 00:07:48,235
Ce naiba faci acolo?

188
00:07:50,170 --> 00:07:51,805
Asta este. o sa...

189
00:07:51,939 --> 00:07:53,406
BOONE:
Ce vei face?

190
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
Vei chema poliția?

191
00:07:59,379 --> 00:08:01,814
După cum am spus, videoclipul tău

192
00:08:01,815 --> 00:08:04,552
ar putea salva viața unui deputat.

193
00:08:05,385 --> 00:08:07,387
Orice, bine, ia-o.

194
00:08:14,662 --> 00:08:15,863
Doar o grămadă de bandiți.

195
00:08:15,963 --> 00:08:17,264
Cum m-ai numit?

196
00:08:17,364 --> 00:08:18,999
Spune-o din nou. Spune!

197
00:08:37,585 --> 00:08:38,752
Ăsta e el.

198
00:08:38,753 --> 00:08:40,019
Este Blood Moon Killer.

199
00:08:40,020 --> 00:08:41,353
Linişti. Întoarce-te, întoarce-te,

200
00:08:41,354 --> 00:08:43,824
întoarce-te, întoarce-te,
întoarce-te.

201
00:09:06,346 --> 00:09:08,281
(gâfâie)

202
00:09:08,816 --> 00:09:10,918
(gâfâie)

203
00:09:12,485 --> 00:09:14,722
? ?

204
00:09:23,177 --> 00:09:27,333
MICKEY: Cassidy Campbell
a fost răpită la 12:21 a.m.

205
00:09:27,334 --> 00:09:29,804
Credem că a fost luată
de Blood Moon Killer.

206
00:09:30,403 --> 00:09:31,871
Mai devreme în cursul zilei,

207
00:09:31,872 --> 00:09:34,342
ea a descoperit rămășițele
a două dintre victimele sale.

208
00:09:34,374 --> 00:09:37,244
Noi credem că a luat
adjunctul Campbell-

209
00:09:37,344 --> 00:09:38,646
Cassidy-

210
00:09:38,746 --> 00:09:41,513
pentru a ne opri
ancheta pe urmele sale.

211
00:09:41,514 --> 00:09:43,083
A fost o greșeală.

212
00:09:43,183 --> 00:09:44,718
Îl vom face să regrete.

213
00:09:44,818 --> 00:09:47,528
Au trecut zece ore și 58
minute de când a fost luată.

214
00:09:47,554 --> 00:09:51,057
Nimeni nu doarme
până când Cassidy este acasă în siguranță.

215
00:09:51,058 --> 00:09:52,568
BOONE:
Un CR-V albastru a urmat-o

216
00:09:52,569 --> 00:09:54,126
din momentul în care ea a plecat
Festivalul Lunii de Sânge.

217
00:09:54,127 --> 00:09:55,528
Geamurile sunt colorate.

218
00:09:55,529 --> 00:09:58,364
Uită-te la felul în care lumina
sare de pe placa de înmatriculare.

219
00:09:58,365 --> 00:09:59,865
Ar putea fi un spray fotoblocant.

220
00:09:59,866 --> 00:10:01,801
CR-V pur și simplu dispare
dupa ce iese din casa ei.

221
00:10:01,802 --> 00:10:04,371
Parcă știa ucigașul
toate punctele moarte.

222
00:10:04,471 --> 00:10:06,461
Datele din turnurile celulare
s-a întors.

223
00:10:06,462 --> 00:10:07,840
Nu au fost ping-uri
după ce Cassidy a fost prinsă.

224
00:10:07,841 --> 00:10:09,408
Probabil că i-a abandonat cartela SIM.

225
00:10:09,409 --> 00:10:11,043
HANK: Pământul unde
victimele Deadwater au fost găsite

226
00:10:11,044 --> 00:10:12,680
a aparținut unui Ed Ferguson.

227
00:10:12,681 --> 00:10:14,213
Era în închisoarea federală când
majoritatea fetelor au fost luate,

228
00:10:14,214 --> 00:10:15,848
și acolo a murit
acum trei ani.

229
00:10:15,849 --> 00:10:17,083
O altă fundătură.

230
00:10:17,084 --> 00:10:18,385
Sunați la Serviciile Sociale.

231
00:10:18,386 --> 00:10:19,919
Vreau fiecare resturi
de informatii

232
00:10:19,920 --> 00:10:22,089
că au
pe acele fete dispărute.

233
00:10:25,558 --> 00:10:27,594
(geme)

234
00:10:43,711 --> 00:10:45,813
- O să mă omoare.
- (gâfâie)

235
00:10:49,216 --> 00:10:51,584
Dacă ești aici,
o să mă omoare.

236
00:10:52,319 --> 00:10:53,620
Oh, Doamne.

237
00:10:54,922 --> 00:10:57,290
Tu ești Jane Yarrow.

238
00:10:57,390 --> 00:10:58,959
Ultima fată dispărută.

239
00:10:59,059 --> 00:11:00,809
„Afara cu cei vechi,
cu noul”.

240
00:11:00,828 --> 00:11:03,831
Ai fost aici jos
de doi ani?

241
00:11:05,298 --> 00:11:08,768
Dana, Jessica, Maggie.

242
00:11:08,769 --> 00:11:10,469
Si daca...

243
00:11:10,470 --> 00:11:11,772
daca esti aici...

244
00:11:11,905 --> 00:11:14,975
Dacă ești h... aici,
el va...

245
00:11:15,108 --> 00:11:16,409
- o să omoare...
- Jane.

246
00:11:16,410 --> 00:11:18,177
- Respiră.
- (respirând greu)

247
00:11:18,178 --> 00:11:20,168
În patru capete de acuzare,
afară pentru patru capete de acuzare.

248
00:11:20,280 --> 00:11:21,614
Fă-o cu mine.

249
00:11:21,715 --> 00:11:24,417
(respirând adânc)

250
00:11:30,858 --> 00:11:32,659
Sunt polițist, Jane.

251
00:11:32,793 --> 00:11:36,463
De unde știi numele
dintre toate fetele dispărute?

252
00:11:57,217 --> 00:11:59,519
(gâfâituri, respirație tremurândă)

253
00:12:00,788 --> 00:12:03,356
(plângând)

254
00:12:07,995 --> 00:12:10,230
(shi continue)

255
00:12:22,009 --> 00:12:24,912
Ea a avut cel mai mare râs.

256
00:12:25,012 --> 00:12:26,513
Jane.

257
00:12:26,613 --> 00:12:28,783
De fiecare dată, mă întrebam
ce sunet atât de mare

258
00:12:28,849 --> 00:12:30,417
venea din...

259
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
Îmi pare rău. (se dreseaza)

260
00:12:32,820 --> 00:12:34,854
- Vreo vorbă despre Cassidy?
- Nu încă.

261
00:12:34,855 --> 00:12:36,295
Asta e tot, Stephanie?

262
00:12:36,296 --> 00:12:37,423
Fiecare fată care
a trecut prin Serviciile Sociale

263
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
între 18 și 26 de ani.

264
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
Le cunoșteam și pe Maisie și Zoey,

265
00:12:42,529 --> 00:12:44,431
deci dacă aveți întrebări.

266
00:12:44,531 --> 00:12:46,366
Ai vorbit cu Cassidy aseară.

267
00:12:46,466 --> 00:12:47,900
A spus ceva?

268
00:12:47,901 --> 00:12:50,069
Orice despre orice client potențial
că ea urmărea?

269
00:12:50,070 --> 00:12:51,571
Da, de fapt.

270
00:12:51,572 --> 00:12:54,240
Era foarte interesată de
cineva care o cunoștea pe Maggie Shipley.

271
00:12:54,241 --> 00:12:56,076
Van Wainwright.

272
00:12:56,176 --> 00:12:58,578
L-am exclus în această dimineață.

273
00:12:58,711 --> 00:13:00,447
Acest lucru este foarte util.

274
00:13:00,547 --> 00:13:03,215
Da, oprind aragazul

275
00:13:03,216 --> 00:13:04,416
după ce casa a ars.

276
00:13:04,417 --> 00:13:05,718
Ar trebui să iau o medalie.

277
00:13:05,819 --> 00:13:07,754
Stephanie, asta nu depinde de tine.

278
00:13:07,855 --> 00:13:09,890
Două dintre aceste fete...
au fost luati

279
00:13:10,023 --> 00:13:11,892
chiar înainte de a te alătura DSS
si...

280
00:13:11,893 --> 00:13:13,359
Aș fi putut plăti
atenție mai bună,

281
00:13:13,360 --> 00:13:14,894
observat că erau
lipsind mai devreme.

282
00:13:14,895 --> 00:13:17,429
Cinci dintre acele fete
au fost neadăpostite,

283
00:13:17,430 --> 00:13:19,532
patru dintre ei fugiți...

284
00:13:19,632 --> 00:13:21,001
Vă rog opriți-vă.

285
00:13:21,002 --> 00:13:23,435
Știu că încerci
să mă facă să mă simt mai bine, dar

286
00:13:23,436 --> 00:13:25,572
acele fete nu aveau pe nimeni.

287
00:13:25,705 --> 00:13:28,107
Trebuia să păstrez
ei în siguranță și am eșuat.

288
00:13:28,108 --> 00:13:29,977
Au murit la ceasul meu.

289
00:13:30,077 --> 00:13:33,112
Cel puțin pot face este să-l dețin

290
00:13:33,113 --> 00:13:35,082
în loc să scoată scuze.

291
00:13:35,182 --> 00:13:37,050
(pași care pleacă)

292
00:13:37,918 --> 00:13:39,419
CASSIDY: Nouă fete.

293
00:13:39,519 --> 00:13:42,922
Le-a făcut asta nouă fete.

294
00:13:42,923 --> 00:13:43,923
Maisie-

295
00:13:43,924 --> 00:13:46,960
fata dinaintea mea...

296
00:13:47,094 --> 00:13:50,262
degetele îi erau însângerate

297
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
de la zgârierea numelui ei.

298
00:13:53,033 --> 00:13:55,267
Am întrebat-o de ce a făcut-o,

299
00:13:55,268 --> 00:13:57,670
și ea a spus că a sperat

300
00:13:57,770 --> 00:13:59,506
că n-aș afla niciodată.

301
00:14:00,740 --> 00:14:03,243
- Și apoi, două zile mai târziu,
- (mormăie)

302
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
a venit după ea,
si acum am inteles.

303
00:14:07,948 --> 00:14:09,482
Ascultă-mă, Jane.

304
00:14:09,582 --> 00:14:12,284
Numele tău nu va fi niciodată
fi pe acel perete.

305
00:14:12,285 --> 00:14:13,786
O să ne scot de aici.

306
00:14:13,887 --> 00:14:16,289
Dar cum?

307
00:14:17,457 --> 00:14:18,992
Spune-mi totul.

308
00:14:19,126 --> 00:14:20,994
Tot ce știi despre el.

309
00:14:21,128 --> 00:14:22,795
- Cum îl cheamă?
- Eu nu...

310
00:14:22,896 --> 00:14:24,830
Nu-i cunosc numele.

311
00:14:24,831 --> 00:14:26,133
Mi-a spus

312
00:14:26,266 --> 00:14:29,069
spune-i Tată.

313
00:14:29,937 --> 00:14:31,838
- Cum arată?
- Uh,

314
00:14:31,972 --> 00:14:33,706
par inchis la culoare...

315
00:14:33,806 --> 00:14:36,176
un fel de înălțime medie, cred.

316
00:14:36,309 --> 00:14:38,177
- Nu ştiu. eu...
- (blocare clic)

317
00:14:38,178 --> 00:14:39,646
(usa se deschide)

318
00:14:39,746 --> 00:14:40,948
? ?

319
00:14:44,517 --> 00:14:47,554
(se apropie pași)

320
00:15:02,469 --> 00:15:04,004
genunchi.

321
00:15:04,804 --> 00:15:07,407
Știu de ce nu o faci
arată-mi fața ta.

322
00:15:07,507 --> 00:15:09,709
Același motiv pentru care m-ai luat.

323
00:15:09,809 --> 00:15:11,877
Mă apropiam prea mult.

324
00:15:11,878 --> 00:15:15,315
Și vrei să știi ce
șeriful știe despre tine.

325
00:15:15,415 --> 00:15:16,683
Tot.

326
00:15:16,783 --> 00:15:18,885
Ea știe totul.

327
00:15:18,986 --> 00:15:20,736
Pregătește-te pentru
o bătaie la ușa ta,

328
00:15:20,820 --> 00:15:22,755
fiule de cățea bolnav!

329
00:15:24,257 --> 00:15:25,358
Ea minte.

330
00:15:25,492 --> 00:15:27,760
Ei... ei nu
stiu ceva.

331
00:15:27,860 --> 00:15:30,230
Nici măcar nu știe numele tău.

332
00:15:30,330 --> 00:15:33,033
OMUL:
Roagă-te să nu-mi vezi niciodată fața.

333
00:15:33,133 --> 00:15:34,733
Dacă faci,

334
00:15:34,734 --> 00:15:36,936
va fi ultimul lucru
vezi vreodată.

335
00:15:40,573 --> 00:15:42,709
(usa se inchide)

336
00:15:42,809 --> 00:15:45,278
(clicuri de blocare a ușii)

337
00:15:46,346 --> 00:15:48,748
MICKEY:
Am văzut asta - al treilea ochi -

338
00:15:48,848 --> 00:15:50,917
Am văzut acest simbol
înainte de undeva.

339
00:15:51,051 --> 00:15:52,551
Da, la fel și toată lumea din oraș.

340
00:15:52,552 --> 00:15:54,053
Sigla Festivalului.

341
00:15:54,054 --> 00:15:56,589
Nu, asta nu este.

342
00:15:57,424 --> 00:15:59,459
Este Van Wainwright
încă în exploatare?

343
00:16:00,260 --> 00:16:02,561
Spune-mi despre acel simbol.

344
00:16:02,562 --> 00:16:03,696
(expiră)

345
00:16:03,796 --> 00:16:05,232
Glumești, nu?

346
00:16:05,898 --> 00:16:08,201
Mă acuzi
de a fi un criminal în serie

347
00:16:08,301 --> 00:16:09,936
pentru că o fată beată

348
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
nu a putut păstra
mâinile ei de pe mine și...

349
00:16:12,072 --> 00:16:14,240
(râde): acum vrei ajutorul meu?

350
00:16:14,241 --> 00:16:17,077
- Nu-ți spun Jack.
- Hei.

351
00:16:17,177 --> 00:16:18,245
Ai grijă de tonul tău.

352
00:16:18,246 --> 00:16:19,745
Știi ce, Boone,
are dreptate.

353
00:16:19,746 --> 00:16:22,281
Multumesc. in sfarsit.

354
00:16:22,282 --> 00:16:24,283
Se pare că îmi amintesc mâinile tale
în jurul gâtului acelei sărmane fete.

355
00:16:24,284 --> 00:16:26,252
Poate tentativă de omor
este mai bine.

356
00:16:26,253 --> 00:16:28,088
Ce-ce... Nu, ce?

357
00:16:28,188 --> 00:16:29,589
Asta e... asta e o minciună.

358
00:16:29,590 --> 00:16:30,856
Cine este D.A. vei crede?

359
00:16:30,857 --> 00:16:32,224
Un infractor sexual profitând

360
00:16:32,225 --> 00:16:34,127
de o fată săracă, beată

361
00:16:34,261 --> 00:16:35,761
sau polițistul care l-a adus?

362
00:16:36,629 --> 00:16:37,764
C...

363
00:16:37,864 --> 00:16:39,099
Haide.

364
00:16:39,199 --> 00:16:41,000
Te-a întrebat despre ochi.

365
00:16:45,938 --> 00:16:47,174
VAN:
Bine, bine.

366
00:16:47,175 --> 00:16:49,308
Majoritatea oamenilor cred
este o prostie hippie,

367
00:16:49,309 --> 00:16:51,044
dar nu este.

368
00:16:51,144 --> 00:16:53,180
Este Ochiul Judecății.

369
00:16:53,280 --> 00:16:56,315
Simbolizează
fiind un arbitru moral,

370
00:16:56,316 --> 00:16:58,786
având dreptul de a decide
intre bine si rau.

371
00:16:58,918 --> 00:17:00,720
Obișnuia să fie pornit
vechiul sigiliu de judeţ.

372
00:17:02,155 --> 00:17:03,323
(usa se deschide)

373
00:17:03,456 --> 00:17:05,125
Oh, bine ai venit!

374
00:17:06,493 --> 00:17:07,993
Hei.
Este un lucru

375
00:17:07,994 --> 00:17:10,562
să-l pună strâns pe Roy
pentru filmare, dar asta...

376
00:17:10,563 --> 00:17:13,166
ridicând acuzațiile-
în mod normal nu este stilul tău.

377
00:17:13,266 --> 00:17:15,468
Nimic despre
acest caz este normal.

378
00:17:15,568 --> 00:17:18,158
Acest criminal a fost înaintea noastră
la fiecare pas al drumului.

379
00:17:18,159 --> 00:17:20,439
Plăcuțele de înmatriculare ascunse,
geamurile fumurii,

380
00:17:20,440 --> 00:17:22,409
datele lipsă din turnul celular.

381
00:17:22,509 --> 00:17:24,211
Deci, e atent.

382
00:17:24,212 --> 00:17:26,812
Știe unde este traficul
camerele vor fi, Boone.

383
00:17:26,813 --> 00:17:28,381
Nu e atent.

384
00:17:28,481 --> 00:17:30,350
Asta e experiența.

385
00:17:30,351 --> 00:17:32,518
Ne-am întrebat,

386
00:17:32,519 --> 00:17:34,253
„Cum a putut acest ucigaș
furișează-și victimele

387
00:17:34,254 --> 00:17:36,455
în afara festivalului
fără ca nimeni să observe?"

388
00:17:36,456 --> 00:17:37,989
când întrebarea
ar fi trebuit să întrebăm este

389
00:17:37,990 --> 00:17:39,591
„Dacă nu a făcut-o
să-i strecoare afară?"

390
00:17:39,592 --> 00:17:41,328
Dacă i-ar fi dat afară

391
00:17:41,461 --> 00:17:44,131
si nimeni nu s-a gandit
să-i pună la îndoială autoritatea?

392
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Și răspunsul este chiar aici.

393
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
Ochiul judecății.

394
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
Boone, cred că suntem
caut un politist.

395
00:17:54,348 --> 00:17:59,111
BOONE: Știm că
Blood Moon Killer a fost activ

396
00:17:59,112 --> 00:18:00,946
de 20 de ani,
și dacă teoria ta este corectă...

397
00:18:00,947 --> 00:18:02,382
dacă este polițist sau a fost polițist...

398
00:18:02,383 --> 00:18:04,116
atunci trebuie să fie aproape
la pensionare.

399
00:18:04,117 --> 00:18:06,153
Acum, pe lista activă,
care pleacă

400
00:18:06,253 --> 00:18:08,555
Bates, Mendoza, Bosko.

401
00:18:08,655 --> 00:18:10,155
Bates și Mendoza, ambele femei.

402
00:18:10,156 --> 00:18:11,757
Nu se potrivește profilului.
Tipul ăsta urăște femeile.

403
00:18:11,758 --> 00:18:13,693
Și Bosko are spatele rău.

404
00:18:13,694 --> 00:18:15,261
A fost de serviciu
de ani de zile.

405
00:18:15,262 --> 00:18:16,429
Nu tipul nostru.

406
00:18:17,364 --> 00:18:18,897
S-ar putea să am ceva.

407
00:18:18,898 --> 00:18:20,732
Ucigașul e obsedat
cu Luna de sânge, nu?

408
00:18:20,733 --> 00:18:22,202
Așa că am sunat la festival,

409
00:18:22,203 --> 00:18:24,636
a întrebat dacă există foști deputați
lucrase la securitate acolo

410
00:18:24,637 --> 00:18:25,604
- de-a lungul anilor.
- Inteligent.

411
00:18:25,605 --> 00:18:27,174
Trei nume au revenit.

412
00:18:27,175 --> 00:18:29,508
Un tip are 82 de ani, mă îndoiesc că are
chiar permis să conducă noaptea.

413
00:18:29,509 --> 00:18:31,544
Acum, al doilea tip
pensionat la 30 de ani,

414
00:18:31,644 --> 00:18:33,024
dar al treilea tip ar putea funcționa.

415
00:18:33,025 --> 00:18:34,713
Are 60 de ani
dar este sănătos.

416
00:18:34,714 --> 00:18:37,083
Așteaptă, așteaptă,
tipul care s-a pensionat la 30 de ani...

417
00:18:37,184 --> 00:18:40,052
a fost rănit sau...

418
00:18:41,488 --> 00:18:42,922
Ellis Monroe.

419
00:18:43,055 --> 00:18:46,226
Stai, a intrat într-o altercație
cu Wainwright ieri.

420
00:18:46,227 --> 00:18:48,059
Nu a vrut să facă
o miros mare,

421
00:18:48,060 --> 00:18:49,396
dar Wainwright l-a îmbrăcat.

422
00:18:49,397 --> 00:18:53,098
Când Cassidy, Punch și eu
vorbeam despre ucigaș,

423
00:18:53,099 --> 00:18:54,065
Ellis era acolo.

424
00:18:54,066 --> 00:18:56,035
Da, sa pensionat, bine.

425
00:18:56,135 --> 00:18:59,405
După o femeie și ea
fiica adolescentă, Romy Hale,

426
00:18:59,406 --> 00:19:00,707
a depus plângere.

427
00:19:00,807 --> 00:19:02,942
Nu spune de ce.

428
00:19:03,075 --> 00:19:05,144
Găsește-o pe Romy, adu-o înăuntru.

429
00:19:07,079 --> 00:19:08,715
Îmi pare rău.

430
00:19:09,749 --> 00:19:11,218
E în regulă.

431
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
Nu sunt supărat.

432
00:19:20,427 --> 00:19:22,761
M-am gândit Jessica
a fost prima lui victimă.

433
00:19:22,762 --> 00:19:24,997
Nici măcar nu am știut despre Dana.

434
00:19:24,998 --> 00:19:26,565
Teroarea care
trebuie să fi simțit.

435
00:19:26,566 --> 00:19:29,436
Ceea ce ai trăit
ultimii doi ani.

436
00:19:29,569 --> 00:19:31,871
Știu că plec de aici
pare imposibil,

437
00:19:31,971 --> 00:19:34,106
dar, Jane, trebuie să încercăm.

438
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
A avut noroc.

439
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
Sora ta.

440
00:19:38,945 --> 00:19:40,647
Măcar te-a avut acolo sus.

441
00:19:40,747 --> 00:19:44,050
Nici măcar nu a observat nimeni
că am fost plecat.

442
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
Asta ti-a spus?

443
00:19:47,787 --> 00:19:51,057
Marisol Diaz,
asistentul de admisie la adăpost,

444
00:19:51,157 --> 00:19:52,625
ati raportat disparitia.

445
00:19:52,725 --> 00:19:54,694
Mama D.?

446
00:19:57,464 --> 00:19:59,832
Ea a spus că ai cântat „Noapte tăcută”

447
00:19:59,966 --> 00:20:02,034
la petrecerea de sărbători.

448
00:20:02,134 --> 00:20:04,404
Ea a spus că ai avut
cea mai frumoasa voce

449
00:20:04,504 --> 00:20:06,239
ea auzise vreodată.

450
00:20:06,339 --> 00:20:08,508
Nu, dar el...

451
00:20:08,641 --> 00:20:11,477
mi-a spus că
nimeni nu se uita.

452
00:20:11,478 --> 00:20:13,112
Că nimănui nu-i păsa.

453
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
Te-am căutat.

454
00:20:16,215 --> 00:20:17,816
Și pot să ne scot de aici.

455
00:20:17,817 --> 00:20:21,187
Dar trebuie să avem încredere unul în celălalt.

456
00:20:21,321 --> 00:20:23,222
Sau suntem morți.

457
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
Deci, pe cine a ucis Ellis?

458
00:20:26,527 --> 00:20:28,660
De ce crezi
a ucis pe cineva?

459
00:20:28,661 --> 00:20:30,429
Pentru că de atunci
noaptea, am tot așteptat

460
00:20:30,430 --> 00:20:32,163
a fi tras
într-o cameră ca aceasta

461
00:20:32,164 --> 00:20:34,500
și a întrebat despre adjunctul Monroe.

462
00:20:34,501 --> 00:20:36,311
BOONE:
Spune-ne ce sa întâmplat, Romy.

463
00:20:36,336 --> 00:20:37,503
În cuvintele tale.

464
00:20:37,504 --> 00:20:39,839
Eram junior
la Eel River High.

465
00:20:39,939 --> 00:20:42,108
Am scris pentru ziarul școlii.

466
00:20:42,109 --> 00:20:44,310
Am vrut să fiu următorul
Katie Couric sau așa ceva.

467
00:20:44,311 --> 00:20:47,514
Și, uh, într-o zi,
Am stat târziu după școală,

468
00:20:47,614 --> 00:20:49,816
a pierdut autobuzul
și așa am început să merg.

469
00:20:49,916 --> 00:20:53,051
Câteva blocuri înăuntru,
ghici cine oprește lângă mine?

470
00:20:53,052 --> 00:20:54,186
Ellis Monroe.

471
00:20:54,287 --> 00:20:55,722
Mașină de echipă și tot.

472
00:20:55,822 --> 00:20:58,325
Iar el a spus
m-ar duce acasă,

473
00:20:58,425 --> 00:20:59,959
si am ezitat.

474
00:21:00,059 --> 00:21:03,162
Patruzeci de minute de mers pe jos în morți
de iarnă și am ezitat.

475
00:21:03,262 --> 00:21:05,364
- De ce?
- ROMY: Uh, senzație de instinct?

476
00:21:05,365 --> 00:21:07,334
Instinct de supraviețuire?

477
00:21:07,434 --> 00:21:10,036
Orice ar fi fost, nu am făcut-o
Vreau să intru în mașina aia.

478
00:21:10,136 --> 00:21:11,737
Dar am făcut-o.

479
00:21:11,738 --> 00:21:15,241
Mai ales pentru că fiica lui era
stând pe scaunul pasagerului.

480
00:21:15,342 --> 00:21:16,943
Ellis are o fiică?

481
00:21:16,944 --> 00:21:18,043
Dana.

482
00:21:18,044 --> 00:21:19,044
O cunoșteam din jur.

483
00:21:19,045 --> 00:21:20,413
Era dulce, așa că am intrat.

484
00:21:20,513 --> 00:21:23,716
Și la început, uh,
totul era bine.

485
00:21:23,850 --> 00:21:26,553
Ellis a fost, știi,
frumos, normal.

486
00:21:26,686 --> 00:21:29,356
Și după câteva minute,
Ellis sa oprit,

487
00:21:29,456 --> 00:21:31,524
iar Dana a sărit afară.

488
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
Și, uh...

489
00:21:39,298 --> 00:21:41,868
Apoi a devenit înfiorător.

490
00:21:41,968 --> 00:21:43,902
MICKEY:
Înfiorător cum?

491
00:21:43,903 --> 00:21:45,938
Ce a făcut?

492
00:21:46,038 --> 00:21:47,640
A început să-mi pună întrebări.

493
00:21:47,740 --> 00:21:50,343
- Ai iubit?
- Dacă aș avea un iubit.

494
00:21:50,443 --> 00:21:52,011
ELLIS:
Ai făcut sex?

495
00:21:52,111 --> 00:21:53,580
Dacă am fi făcut sex.

496
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
Și pur și simplu am înghețat.

497
00:21:57,216 --> 00:21:58,685
Și apoi am văzut...

498
00:21:58,785 --> 00:22:00,152
Ce?

499
00:22:01,521 --> 00:22:02,622
rucsacul Danei.

500
00:22:02,722 --> 00:22:03,956
Ea o lăsase în urmă.

501
00:22:03,957 --> 00:22:05,757
Și a fost acoperit
în fluturi.

502
00:22:05,758 --> 00:22:07,058
Da, fata era obsedată.

503
00:22:07,059 --> 00:22:08,394
Ea avea fluturi
pe tot.

504
00:22:08,395 --> 00:22:09,861
Deci, am încercat
schimbarea subiectului,

505
00:22:09,862 --> 00:22:12,899
întrebându-l de Dana
și fluturii.

506
00:22:12,999 --> 00:22:14,501
Știi ce a spus?

507
00:22:14,601 --> 00:22:17,604
ELLIS:
Pun pariu că toată lumea cumpără micul tău act inocent.

508
00:22:17,737 --> 00:22:19,972
( batjocori)

509
00:22:20,072 --> 00:22:23,543
Văd ce ești, în adâncul sufletului.

510
00:22:23,643 --> 00:22:24,810
Nu.

511
00:22:24,811 --> 00:22:28,448
Stiu ce fete
cum ai cu adevărat nevoie.

512
00:22:28,948 --> 00:22:30,268
Și atunci mi-am dat seama

513
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
mergeam
în direcția greșită.

514
00:22:32,752 --> 00:22:34,954
Nu mergeam
spre casa mea.

515
00:22:35,054 --> 00:22:36,122
(telefonul suna)

516
00:22:36,123 --> 00:22:37,789
Și apoi, slavă Domnului,
a sunat mama.

517
00:22:37,790 --> 00:22:40,527
Nu am ridicat niciodată
telefonul mai repede.

518
00:22:40,528 --> 00:22:41,993
I-am spus că adjunctul Monroe

519
00:22:41,994 --> 00:22:44,431
a fost destul de amabil
să mă ducă acasă.

520
00:22:44,531 --> 00:22:48,166
BOONE: Și odată ce ai spus asta,
Ellis a trebuit să te lase.

521
00:22:48,167 --> 00:22:51,337
Și a doua zi a venit mama
aici și am depus o plângere.

522
00:22:51,471 --> 00:22:53,806
Și Ellis a fost concediat sau...
nu stiu,

523
00:22:53,906 --> 00:22:56,175
poate i s-a permis să demisioneze,
nu stiu.

524
00:22:57,343 --> 00:23:00,713
Dar am știut mereu asta într-o zi
Aș primi un apel.

525
00:23:04,350 --> 00:23:06,252
(usa se deschide)

526
00:23:08,455 --> 00:23:10,557
(usa se inchide)

527
00:23:17,997 --> 00:23:19,966
JANE:
tată?

528
00:23:20,066 --> 00:23:22,569
Pot folosi baia?

529
00:23:50,262 --> 00:23:52,732
Pot să am puțină apă?

530
00:23:54,233 --> 00:23:57,236
Hai, nu am avut nimic
să bei ore întregi.

531
00:23:57,369 --> 00:23:59,005
Vă rog.

532
00:24:03,075 --> 00:24:05,645
Părinte, pot să beau apă?

533
00:24:25,532 --> 00:24:27,767
(mârâind)

534
00:24:35,407 --> 00:24:36,809
Ajută-mă!

535
00:24:37,309 --> 00:24:38,845
Te rog, Jane!

536
00:24:39,712 --> 00:24:41,147
(mormai)

537
00:24:48,921 --> 00:24:51,323
- (mormăie)
- Aah!

538
00:24:52,291 --> 00:24:54,193
Aah! (geme)

539
00:24:56,829 --> 00:24:59,365
Intră aici! Acum.

540
00:25:10,910 --> 00:25:13,445
- (poarta se inchide trântind)
- (blocare clic)

541
00:25:17,016 --> 00:25:18,885
(pasi pe scari)

542
00:25:20,653 --> 00:25:21,788
(usa se inchide)

543
00:25:21,888 --> 00:25:23,723
(clicuri de blocare)

544
00:25:23,823 --> 00:25:26,058
(adulmecă, respiră greu)

545
00:25:29,328 --> 00:25:31,530
Ai primit-o?

546
00:25:39,305 --> 00:25:40,707
Ai făcut bine.

547
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
Ellis Monroe.
Biroul șerifului.

548
00:26:02,047 --> 00:26:05,396
Avem un mandat
să percheziționeze localul.

549
00:26:05,397 --> 00:26:07,099
Despre ce e vorba?

550
00:26:08,534 --> 00:26:09,936
Boone, caută un subsol.

551
00:26:10,036 --> 00:26:11,470
Ușa poate să nu fie vizibilă.

552
00:26:11,471 --> 00:26:13,271
Uită-te în dulapuri
și trageți în sus orice covoare.

553
00:26:13,272 --> 00:26:14,840
- Iglesias, verifică bucătăria.
- Corect.

554
00:26:14,841 --> 00:26:16,575
ELLIS:
Știi, îmi cunosc drepturile.

555
00:26:16,576 --> 00:26:18,043
Trebuie să-mi arăți mandatul.

556
00:26:18,044 --> 00:26:21,080
Whitley, verifică garajul.

557
00:26:21,081 --> 00:26:24,549
(bâlbâie)
Un deputat a fost răpit

558
00:26:24,550 --> 00:26:26,252
și crezi că sunt suspect?

559
00:26:26,253 --> 00:26:28,553
Ai mers la multe
de necaz degeaba.

560
00:26:28,554 --> 00:26:30,056
Da, vom vedea despre asta.

561
00:26:30,057 --> 00:26:33,091
Uite, am fost la festival
până imediat după ora 11:00.

562
00:26:33,092 --> 00:26:37,229
Atunci un întreg echipaj dintre noi
a mers la Meat Up pentru o bere.

563
00:26:38,064 --> 00:26:39,431
Pune-o jos, Chang.

564
00:26:39,531 --> 00:26:41,467
Da, șefule.

565
00:26:42,835 --> 00:26:46,873
Acesta este, uh, destul de afișaj,
pentru o carieră atât de scurtă.

566
00:26:47,539 --> 00:26:50,076
Da, eram mândru
din timpul meu acolo.

567
00:26:50,943 --> 00:26:52,645
Știi, când am auzit

568
00:26:52,745 --> 00:26:55,982
era un şerif
cine e femeie...

569
00:26:57,049 --> 00:27:00,419
Adică, am chef
Am plecat exact la timp, nu?

570
00:27:00,519 --> 00:27:01,788
Nu ai plecat.

571
00:27:01,888 --> 00:27:03,322
Ai fost împins afară.

572
00:27:03,990 --> 00:27:05,992
Garajul este liber.

573
00:27:05,993 --> 00:27:07,258
Am citit dosarul dvs. de personal.

574
00:27:07,259 --> 00:27:09,996
Bullying,
utilizarea excesivă a forței.

575
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
Dar tu ești diferit, nu?

576
00:27:11,832 --> 00:27:13,598
- Asta e corect.
- HANK: Bucătărie, clar.

577
00:27:13,599 --> 00:27:17,136
Cred că nu sunt surprins
că ai pierdut un deputat, atunci.

578
00:27:17,137 --> 00:27:18,837
Pentru că nu
ai stomacul de făcut

579
00:27:18,838 --> 00:27:20,439
ce trebuie făcut.

580
00:27:21,273 --> 00:27:23,575
Sfaturi de carieră de la rent-a-cop.

581
00:27:26,445 --> 00:27:29,015
Mickey, există un subsol.

582
00:27:30,482 --> 00:27:32,051
Este blocat.

583
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
Îl încălcăm acum.

584
00:27:33,320 --> 00:27:35,020
ELLIS:
Unul de-al tău a dispărut,

585
00:27:35,021 --> 00:27:38,357
uh, clar ai
absolut nicio idee cine a făcut-o.

586
00:27:38,358 --> 00:27:41,459
Fie adjuncții tăi
sunt chiar prosti

587
00:27:41,460 --> 00:27:43,194
- sau ucigașul este cu adevărat inteligent.
- (locuind la parter)

588
00:27:43,195 --> 00:27:45,397
Nu am spus nimic
despre un criminal.

589
00:27:45,497 --> 00:27:47,465
BOONE:
Suntem înăuntru.

590
00:27:47,466 --> 00:27:49,736
Știi, este un oraș mic.

591
00:27:49,836 --> 00:27:51,804
Auzi lucruri.

592
00:27:54,240 --> 00:27:55,290
(radio trosnește)

593
00:27:55,307 --> 00:27:57,209
Subsolul e liber.

594
00:27:59,946 --> 00:28:01,576
BOONE:
Nu e nimeni altcineva aici.

595
00:28:01,613 --> 00:28:04,683
E un pick-up Ford înăuntru
în spate, nu există un CR-V albastru.

596
00:28:07,238 --> 00:28:09,320
Dar Dana?

597
00:28:09,321 --> 00:28:10,757
Ce?

598
00:28:10,857 --> 00:28:13,025
Fiica ta.
Unde este ea?

599
00:28:13,125 --> 00:28:15,227
( batjocori)
Nu am o fiică.

600
00:28:15,995 --> 00:28:18,497
Hm, dar-dar ai.

601
00:28:18,597 --> 00:28:19,999
Skye, nu?

602
00:28:20,099 --> 00:28:22,368
- Mickey, Mickey. Mickey.
- Sunt bine.

603
00:28:22,369 --> 00:28:24,870
O fetiță drăguță așa
invită tot felul de necazuri.

604
00:28:24,871 --> 00:28:26,705
Fecior de curva!
(mormai)

605
00:28:27,339 --> 00:28:30,008
Unde este ea?!
Unde este Cassidy?!

606
00:28:30,009 --> 00:28:31,510
Unde o ții?!

607
00:28:31,511 --> 00:28:33,444
Presupun că nu suntem
atât de diferit până la urmă, nu?

608
00:28:33,445 --> 00:28:34,679
- (mormăie de frustrare)
- Hei, hei.

609
00:28:34,680 --> 00:28:37,583
Sunt bine. Sunt bine.

610
00:28:40,887 --> 00:28:42,353
Alibi verifică.

611
00:28:42,354 --> 00:28:44,723
Ce, alibiul se verifică?

612
00:28:45,324 --> 00:28:47,927
Pleacă din casa mea.

613
00:28:54,333 --> 00:28:55,783
Este Ellis.
Trebuie să fie Ellis.

614
00:28:55,784 --> 00:28:57,168
Știi ce,
pune-l pe Hank să stea pe casa lui.

615
00:28:57,169 --> 00:28:58,919
Nu, alibiul lui
este etanș, Mickey.

616
00:28:58,920 --> 00:29:00,571
- Amber l-a văzut la Meat Up.
- În regulă.

617
00:29:00,572 --> 00:29:02,573
Atunci-atunci-atunci vom face
cere o favoare cu D.A.

618
00:29:02,574 --> 00:29:03,875
Pune-l acuzat de...

619
00:29:03,876 --> 00:29:05,244
Cu... cu ce?

620
00:29:05,377 --> 00:29:06,612
Nu avem nimic asupra lui.

621
00:29:06,613 --> 00:29:08,413
Bine, există
să fim ceva ce putem face.

622
00:29:08,414 --> 00:29:09,815
Oh, cred că ai terminat
multe, Mickey.

623
00:29:09,816 --> 00:29:11,806
Ce naiba
asta ar trebui sa insemne?

624
00:29:14,653 --> 00:29:17,255
Ellis nu a răpit-o pe Cassidy.

625
00:29:17,256 --> 00:29:18,690
Nu ar fi putut.

626
00:29:18,691 --> 00:29:20,291
Și tu pleci
și să-l dai cu pumnul?

627
00:29:20,292 --> 00:29:21,692
Cum naiba
o vei găsi pe Cassidy?

628
00:29:21,693 --> 00:29:22,727
dacă ești concediat,
Mickey?

629
00:29:22,728 --> 00:29:24,196
Nu ar fi nevoie să o găsesc

630
00:29:24,296 --> 00:29:26,106
dacă mi-aș fi făcut treaba
în primul rând.

631
00:29:26,232 --> 00:29:27,792
Stăteam aici învinovățindu-l pe Fred

632
00:29:27,834 --> 00:29:29,701
și orice alt șerif
înaintea mea

633
00:29:29,702 --> 00:29:30,902
parca ar fi fost vina lor.

634
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
Eu sunt șeriful, Boone.

635
00:29:32,338 --> 00:29:35,942
Cineva a vânat fete
in judetul meu,

636
00:29:36,075 --> 00:29:38,243
și-și am ratat-o.

637
00:29:38,244 --> 00:29:40,411
La fel a făcut fiecare polițist din acest birou.

638
00:29:40,412 --> 00:29:42,648
Nu totul depinde de tine.

639
00:29:43,482 --> 00:29:44,782
Cassidy este.

640
00:29:44,783 --> 00:29:46,285
Ai auzit-o pe Laurie.

641
00:29:46,385 --> 00:29:48,654
A devenit doar polițist
din cauza mea.

642
00:29:50,857 --> 00:29:52,423
Bine.

643
00:29:52,424 --> 00:29:53,892
Știi, am văzut pe cineva azi,

644
00:29:53,893 --> 00:29:55,626
un polițist pe care nu-l văzusem
peste mult timp.

645
00:29:55,627 --> 00:29:58,931
Eram atât de aproape de acoperire
ăla târâi la magazinul de băuturi,

646
00:29:59,031 --> 00:30:00,166
și apoi m-am văzut.

647
00:30:00,167 --> 00:30:01,766
Tipul care eram,
în Oakland.

648
00:30:01,767 --> 00:30:03,702
nici nu recunosc
tipul acela acum

649
00:30:03,802 --> 00:30:05,637
- din cauza ta.
- Boone...

650
00:30:05,638 --> 00:30:07,338
Porcăria asta
am tras azi?

651
00:30:07,339 --> 00:30:09,741
Nu. Ăsta nu mai sunt eu.
Sigur că nu ești tu.

652
00:30:09,742 --> 00:30:11,576
Știu cât de rău
vrei să o găsești pe Cassidy,

653
00:30:11,577 --> 00:30:12,878
dar nu suntem
făcând-o așa.

654
00:30:12,879 --> 00:30:15,948
Nu ești bun cu ea
ca asta.

655
00:30:16,782 --> 00:30:19,385
Fii persoana la care admiră.

656
00:30:19,386 --> 00:30:21,386
Care se ține pe ea însăși
la un standard mai înalt,

657
00:30:21,387 --> 00:30:23,321
care se concentrează pe dovezi.

658
00:30:23,322 --> 00:30:24,755
Ai mereu
capacitatea de a da un pas înapoi

659
00:30:24,756 --> 00:30:26,506
si vezi ce
tuturor ceilalți le lipsește.

660
00:30:27,493 --> 00:30:30,696
Acesta este Mickey
Cassidy are nevoie chiar acum.

661
00:30:34,500 --> 00:30:36,035
(usa se deschide)

662
00:30:38,337 --> 00:30:40,006
(pasi pe scari)

663
00:30:52,084 --> 00:30:54,186
(scaunul se zgârie pe podea)

664
00:30:56,855 --> 00:30:58,524
(bucănește cutia)

665
00:31:08,500 --> 00:31:12,138
Spuneai adevărul
despre acel șerif.

666
00:31:12,238 --> 00:31:14,073
Ea era pe mine.

667
00:31:15,007 --> 00:31:16,608
- A fost?
- Da.

668
00:31:16,708 --> 00:31:17,910
Da, mi-a făcut o vizită

669
00:31:18,010 --> 00:31:20,479
și apoi a plecat fără nimic.

670
00:31:20,579 --> 00:31:22,581
Ea nu are nimic.

671
00:31:26,718 --> 00:31:27,987
Dana.

672
00:31:28,087 --> 00:31:31,689
Singurul motiv pentru care Romy Hale
urcat în mașină cu Ellis

673
00:31:31,690 --> 00:31:33,225
a fost din cauza Danei.

674
00:31:33,226 --> 00:31:35,026
Fiica lui. Dar Ellis spuse
nu are o fiică.

675
00:31:35,027 --> 00:31:36,394
El nu are.
I-am verificat dosarul.

676
00:31:36,395 --> 00:31:37,862
Dar de ce ar minți Romy?

677
00:31:37,863 --> 00:31:39,198
Deci, cine a fost Dana?

678
00:31:39,298 --> 00:31:40,988
- Ai o teorie?
- Am o teorie.

679
00:31:40,989 --> 00:31:43,801
Cassidy a crezut că Jessica
Winters a fost prima lui victimă.

680
00:31:43,802 --> 00:31:45,570
Dar incidentul cu Romy
s-a întâmplat mai devreme.

681
00:31:45,571 --> 00:31:48,941
Deci, dacă ar fi luat
fete chiar mai devreme?

682
00:31:49,041 --> 00:31:51,376
Crezi, Dana
a fost prima lui victimă.

683
00:31:51,377 --> 00:31:53,879
Până când ea a devenit altceva.

684
00:31:54,013 --> 00:31:55,247
Gândește-te la asta.

685
00:31:55,347 --> 00:31:57,416
Ea l-a ajutat
atrage-l pe Romy în mașina lui.

686
00:31:57,417 --> 00:31:59,550
Deci, dacă ea a făcut asta
cu celelalte fete?

687
00:31:59,551 --> 00:32:01,586
Crezi că a fost
complicele lui.

688
00:32:01,587 --> 00:32:03,055
Nu a fost, Boone.

689
00:32:03,155 --> 00:32:04,590
este.

690
00:32:04,723 --> 00:32:06,758
De aceea alibiul lui Ellis
verifică.

691
00:32:06,892 --> 00:32:10,062
Pentru că Ellis
nu a răpit-o pe Cassidy.

692
00:32:10,196 --> 00:32:11,697
Dana a făcut-o.

693
00:32:11,698 --> 00:32:13,631
Deci, cum o găsim pe Dana asta?
Dacă acesta este chiar numele ei adevărat.

694
00:32:13,632 --> 00:32:15,767
Știu un loc bun pentru a începe.

695
00:32:15,901 --> 00:32:17,602
Îmi amintești de sora ta.

696
00:32:17,603 --> 00:32:18,937
Nu vorbi despre ea.

697
00:32:19,038 --> 00:32:21,906
Am vrut s-o ajut,
dar era prea departe.

698
00:32:21,907 --> 00:32:25,277
Oh, săraca Zoey tocmai era ruptă.

699
00:32:25,377 --> 00:32:26,745
Nu-i spune numele.

700
00:32:26,845 --> 00:32:28,647
Pun pariu că ești obosit
de a-l auzi.

701
00:32:29,448 --> 00:32:32,318
„Săraca Zoey,
s-a întors la juvie.”

702
00:32:32,418 --> 00:32:33,952
— Biata Zoey și-a prăbușit mașina.

703
00:32:34,086 --> 00:32:36,255
„Săraca Zoey

704
00:32:36,355 --> 00:32:37,985
trebuie să aibă
i-a pompat stomacul.”

705
00:32:37,986 --> 00:32:39,857
De fiecare dată, mama ar fi făcut-o
Vino fugind, nu-i așa?

706
00:32:39,858 --> 00:32:41,092
Vino fugind.

707
00:32:41,093 --> 00:32:42,413
Să o ajut, să o susțin.

708
00:32:42,414 --> 00:32:44,362
- Nu este adevărat.
- Și ce ai primit?

709
00:32:44,363 --> 00:32:45,930
— Nu acum, Cassidy.

710
00:32:45,931 --> 00:32:47,266
— Nu putem, Cassidy.

711
00:32:47,399 --> 00:32:48,767
— Înțelege-o, Cassidy.

712
00:32:48,867 --> 00:32:51,303
„Va trebui să o faci
pe cont propriu, Cassidy.”

713
00:32:52,104 --> 00:32:53,772
Nu e de mirare că ai urât-o.

714
00:32:53,905 --> 00:32:55,806
- N... E o minciună.
- Ai urât-o

715
00:32:55,807 --> 00:32:56,857
și ea știa asta.

716
00:32:56,942 --> 00:32:58,444
Nu! Nu!

717
00:32:58,577 --> 00:33:00,946
- A fost torturată.
- Nu.

718
00:33:02,281 --> 00:33:04,316
- M-a implorat...
- Te rog încetează!

719
00:33:04,317 --> 00:33:05,983
- Te rog încetează.
- Lasă-o în pace.

720
00:33:05,984 --> 00:33:08,520
Zoey a implorat pentru mine
pentru a o scoate din mizerie.

721
00:33:08,620 --> 00:33:11,123
Mi-am iubit sora!

722
00:33:11,257 --> 00:33:12,458
(spine)

723
00:33:12,591 --> 00:33:14,526
MICKEY:
El minte.

724
00:33:15,294 --> 00:33:17,563
El te minte.

725
00:33:18,930 --> 00:33:20,998
Pierde controlul,
si ii e frica.

726
00:33:20,999 --> 00:33:24,036
El nu vrea să știi
cât de puternic ești.

727
00:33:33,011 --> 00:33:34,580
Ți-e frică.

728
00:33:35,581 --> 00:33:37,516
O-de ce- tu?

729
00:33:37,616 --> 00:33:38,884
Mickey.

730
00:33:38,885 --> 00:33:40,751
Boone.

731
00:33:40,752 --> 00:33:42,020
Scul.

732
00:33:42,121 --> 00:33:44,355
Pentru că știi
nu se vor opri niciodată.

733
00:33:44,356 --> 00:33:47,559
Vor continua să se întoarcă
până te prind.

734
00:33:47,560 --> 00:33:48,993
De aceea ești aici jos

735
00:33:48,994 --> 00:33:50,561
încercând să te faci singur
te simti mai bine.

736
00:33:50,562 --> 00:33:51,897
Simte-te puternic.

737
00:33:53,031 --> 00:33:54,933
Ți-e frică.

738
00:34:03,509 --> 00:34:05,042
Îți voi arăta...

739
00:34:05,043 --> 00:34:06,712
ce speriat...

740
00:34:08,114 --> 00:34:09,748
...arata ca.

741
00:34:16,655 --> 00:34:18,357
Nu. Nu.

742
00:34:18,457 --> 00:34:19,557
Nu.

743
00:34:19,558 --> 00:34:22,761
Nu, nu, nu, nu.
Nu, te rog.

744
00:34:30,936 --> 00:34:32,403
Nu o atinge!

745
00:34:32,404 --> 00:34:34,773
(shocăit):
Nu, te rog. Nu.

746
00:34:39,745 --> 00:34:41,247
Nu! (plângând)

747
00:34:41,347 --> 00:34:42,448
Nu, te rog!

748
00:34:47,686 --> 00:34:49,086
(Jane scânce)

749
00:34:49,087 --> 00:34:50,889
Te rog, nu, nu!

750
00:34:50,890 --> 00:34:52,723
- Lasă-o în pace!
- (șoptește): Taci.

751
00:34:52,724 --> 00:34:55,227
- Aah! Nu!
- Taci.

752
00:34:55,327 --> 00:34:56,728
Nu spune un cuvânt.

753
00:34:56,828 --> 00:34:58,964
(plângând)

754
00:35:02,134 --> 00:35:03,535
Şeriful Fox.

755
00:35:03,635 --> 00:35:04,935
Este totul în regulă?

756
00:35:04,936 --> 00:35:06,471
Îmi pare rău că te deranjez acasă,
Stephanie.

757
00:35:06,472 --> 00:35:08,039
Căutăm o nouă pistă

758
00:35:08,040 --> 00:35:10,074
și ne întrebam dacă noi
ar putea să-ți pun câteva întrebări.

759
00:35:10,075 --> 00:35:11,677
Desigur.

760
00:35:11,678 --> 00:35:13,744
După cum am spus, voi face orice
pentru a te ajuta să le găsești pe acele fete.

761
00:35:13,745 --> 00:35:15,113
Orice.

762
00:35:21,073 --> 00:35:25,656
Multumesc. Uh, chiar tu
nu trebuia să facă asta.

763
00:35:25,657 --> 00:35:26,792
Nu-i nimic.

764
00:35:26,793 --> 00:35:28,259
Pun pariu pe voi doi
nu am mâncat toată ziua.

765
00:35:28,260 --> 00:35:29,328
Ei bine, mulțumesc.

766
00:35:29,428 --> 00:35:31,128
Uh, motivul pentru care suntem aici,

767
00:35:31,129 --> 00:35:33,431
credem pe oricine a răpit
Cassidy poate avea un complice.

768
00:35:33,432 --> 00:35:34,932
Cineva pe nume Dana.

769
00:35:34,933 --> 00:35:37,168
A făcut vreuna dintre fete asta
a trecut prin Serviciile Sociale

770
00:35:37,169 --> 00:35:39,103
menționează știind
cineva cu acest nume?

771
00:35:39,104 --> 00:35:40,272
Dana?

772
00:35:40,372 --> 00:35:41,840
Dana...

773
00:35:45,277 --> 00:35:46,745
Îmi pare rău.

774
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
Uh, nu sună.

775
00:35:48,114 --> 00:35:50,014
Ce zici de un prieten mai vechi
poate au avut?

776
00:35:50,015 --> 00:35:51,283
Știi, cineva care

777
00:35:51,383 --> 00:35:53,433
știa cel puțin
câteva dintre fetele dispărute?

778
00:35:53,452 --> 00:35:55,152
Cineva-cineva în care aveau încredere?

779
00:35:55,153 --> 00:35:56,887
Adică, toate
avea prieteni mai vechi.

780
00:35:56,888 --> 00:35:59,291
Influențe rele.

781
00:35:59,391 --> 00:36:02,561
Am încercat să cântăresc,
da un sfat, știi,

782
00:36:02,661 --> 00:36:04,630
dar fetele asa...

783
00:36:04,631 --> 00:36:08,132
Ai spus că ai face
tot ce este în puterea ta

784
00:36:08,133 --> 00:36:09,800
să ne ajute să găsim fetele.

785
00:36:09,801 --> 00:36:11,337
Şerifule, fac tot posibilul.

786
00:36:11,470 --> 00:36:12,638
stiu, um,

787
00:36:12,738 --> 00:36:14,873
dar ai spus "fete"
ca la plural.

788
00:36:14,874 --> 00:36:18,243
Crezi că
poate mai fi o fată

789
00:36:18,244 --> 00:36:21,980
în afară de Cassidy, asta ar putea
poate fi încă în viață?

790
00:36:23,249 --> 00:36:25,451
Poate că e naiv din partea mea, dar...

791
00:36:26,485 --> 00:36:28,387
...Sper că sunt toți în regulă.

792
00:36:31,823 --> 00:36:33,825
Îmi păstrez notele de lucru
pe laptopul meu.

793
00:36:33,925 --> 00:36:36,995
Dă-mi o secundă
să o caut pe Dana.

794
00:36:37,128 --> 00:36:39,531
Poate unul dintre ei
a pomenit de ea.

795
00:36:50,942 --> 00:36:53,245
(plăcile scârțâind deasupra capului)

796
00:37:06,157 --> 00:37:07,559
Boone!

797
00:37:07,659 --> 00:37:08,860
(împușcătură)

798
00:37:10,028 --> 00:37:11,630
(mârâind)

799
00:37:13,332 --> 00:37:15,367
(mârâind)

800
00:37:16,167 --> 00:37:18,737
- Jane, fugi!
- (shocăit)

801
00:37:21,407 --> 00:37:24,208
Oh! Ajută-mă, părinte, ajută-mă!

802
00:37:24,209 --> 00:37:26,010
- Dana.
- JANE: Va ucide... Va...

803
00:37:26,011 --> 00:37:27,112
o va ucide!

804
00:37:27,113 --> 00:37:28,646
El va...
o va ucide!

805
00:37:28,647 --> 00:37:30,449
Du-te, du-te! Am prins-o!

806
00:37:31,302 --> 00:37:34,685
ELLIS:
Iată cum va merge.

807
00:37:34,686 --> 00:37:36,888
Îți vei pune arma
pe pământ,

808
00:37:36,889 --> 00:37:38,155
o vei lovi cu piciorul spre mine,

809
00:37:38,156 --> 00:37:39,324
iar noi vom face
pleacă de aici.

810
00:37:39,325 --> 00:37:40,759
Nu pleci nicăieri.

811
00:37:40,859 --> 00:37:43,762
Eu sunt de acord aici!

812
00:37:43,862 --> 00:37:46,432
Vei pune pistolul
pe pământ

813
00:37:46,532 --> 00:37:47,933
sau o voi executa!

814
00:37:47,934 --> 00:37:49,600
Bine! În regulă.
O să las arma jos.

815
00:37:49,601 --> 00:37:51,002
Doar nu o răni, bine?

816
00:37:51,003 --> 00:37:52,870
Cu mâna stângă.
Haide, amândoi știm exercițiul.

817
00:37:52,871 --> 00:37:54,505
- Se presupune că tu
a fi o lovitură atât de grozavă. - Bine.

818
00:37:54,506 --> 00:37:55,641
Uite.

819
00:37:56,342 --> 00:37:58,143
Ia-o ușurel.

820
00:37:58,877 --> 00:38:00,145
O dau jos.

821
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
Te simți bine?
Te-a rănit?

822
00:38:14,893 --> 00:38:16,595
Nu, sunt f-sunt bine.
Unde e Jane?

823
00:38:16,596 --> 00:38:18,262
- Unde e Jane?
- E bine. Boone a prins-o.

824
00:38:18,263 --> 00:38:21,466
- Bine. Bine.
- Bine.

825
00:38:21,467 --> 00:38:23,802
M-ai găsit, Mickey.

826
00:38:23,902 --> 00:38:26,004
- M-ai găsit.
- Ți-am spus că o voi face.

827
00:38:27,439 --> 00:38:29,174
Ți-am spus că te voi găsi.

828
00:38:34,279 --> 00:38:37,015
(usa se deschide, se inchide)

829
00:38:38,083 --> 00:38:40,185
E mort?

830
00:38:41,445 --> 00:38:44,689
Am căutat zona
unde am găsit

831
00:38:44,690 --> 00:38:46,323
Jessica Winters
și Maggie Shipley.

832
00:38:46,324 --> 00:38:48,626
Nu au fost găsite alte cadavre.
Unde sunt, Dana?

833
00:38:48,627 --> 00:38:49,995
Tata este mort?

834
00:38:50,128 --> 00:38:51,496
Da.

835
00:38:51,497 --> 00:38:54,332
Ellis Monroe a murit.

836
00:38:58,837 --> 00:39:01,473
- Dana.
- Acesta nu este numele meu.

837
00:39:02,374 --> 00:39:03,975
Dana era dependentă de droguri.

838
00:39:04,075 --> 00:39:05,343
O curvă.

839
00:39:05,444 --> 00:39:07,713
eram ghemuit
într-o casă veche, părăsită.

840
00:39:07,813 --> 00:39:10,716
Înșirat, singur.

841
00:39:12,751 --> 00:39:14,852
Și într-o noapte...

842
00:39:14,853 --> 00:39:17,389
a venit.

843
00:39:17,489 --> 00:39:19,891
Am crezut că o va face
arestați-mă pentru încălcare.

844
00:39:20,826 --> 00:39:22,993
In schimb...

845
00:39:22,994 --> 00:39:25,864
mi-a dat o casă.

846
00:39:26,698 --> 00:39:30,035
Și-a asumat responsabilitatea
pentru corectarea mea.

847
00:39:32,538 --> 00:39:34,406
Mi-a salvat viața.

848
00:39:37,676 --> 00:39:41,580
Am venit și eu pe cineva
în viața mea când eram pierdut.

849
00:39:45,851 --> 00:39:47,553
Și ea mi-a arătat

850
00:39:47,686 --> 00:39:49,187
că am lăsat un bărbat să mă rănească.

851
00:39:49,287 --> 00:39:52,558
Transformă-mă în cineva
pe care nu l-am recunoscut.

852
00:39:52,691 --> 00:39:54,325
Așa cum ți-a făcut Ellis cu tine.

853
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
Dar trebuie să cred

854
00:39:57,362 --> 00:40:00,599
că Dana este încă acolo.

855
00:40:05,003 --> 00:40:06,738
Nu o poți aduce înapoi pe Zoey

856
00:40:06,838 --> 00:40:09,206
sau Maggie

857
00:40:09,207 --> 00:40:11,876
sau Wanda sau Hannah.

858
00:40:11,877 --> 00:40:14,512
Dar poți să dai oamenilor
cărora le păsa de închiderea lor

859
00:40:14,513 --> 00:40:16,214
de a ști unde sunt.

860
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
Dana.

861
00:40:26,492 --> 00:40:27,959
Vă rog.

862
00:40:40,739 --> 00:40:42,907
MICKEY:
Mulțumesc că m-ai îndreptat.

863
00:40:42,908 --> 00:40:44,538
sunt fericit
să țip la tine oricând.

864
00:40:44,539 --> 00:40:45,876
Atâta timp cât îi întorci favoarea.

865
00:40:45,877 --> 00:40:47,412
Oh, știi că sunt bun pentru asta.

866
00:40:50,015 --> 00:40:52,250
Voi fi un șerif mai bun
din cauza asta.

867
00:40:52,383 --> 00:40:53,985
Din cauza ta.

868
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
Sunt norocos.

869
00:40:56,121 --> 00:40:57,422
Fred nu avea un Boone.

870
00:41:02,360 --> 00:41:04,062
Noapte bună, șefule.

871
00:41:08,366 --> 00:41:10,301
CASSIDY:
Obișnuiam să am acest vis.

872
00:41:10,401 --> 00:41:12,511
Un telefon ar suna,
si as raspunde,

873
00:41:12,538 --> 00:41:14,506
și era un polițist.

874
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
Au spus că au găsit-o pe Zoey.

875
00:41:18,109 --> 00:41:20,345
Ea aștepta la gară.

876
00:41:24,850 --> 00:41:26,050
Nu voi primi niciodată asta.

877
00:41:26,084 --> 00:41:29,054
Nu, dar ai primit
pentru a da acel apel,

878
00:41:29,154 --> 00:41:31,657
când ai luat-o pe Marisol
să cobor aici.

879
00:41:31,790 --> 00:41:33,324
I-ai dat asta lui Jane.

880
00:41:33,458 --> 00:41:36,662
Și sunt atât de fericit.
Pentru amândoi.

881
00:41:38,630 --> 00:41:39,931
Dar Mickey...

882
00:41:40,799 --> 00:41:42,200
... o va distruge.

883
00:41:43,935 --> 00:41:47,539
Cred că mama ta
va fi fericit că ești bine.

884
00:41:50,508 --> 00:41:52,310
Și dacă nu sunt bine?

885
00:41:52,410 --> 00:41:53,645
Hei.

886
00:41:54,445 --> 00:41:57,816
Dacă trebuie să te îndepărtezi,
doar ia-ți puțin timp liber, bine?

887
00:42:00,952 --> 00:42:03,487
Doar puțin.
Iţi promit.

888
00:42:03,488 --> 00:42:05,489
- (adulmecă)
- E bine.

889
00:42:05,490 --> 00:42:07,191
Luați-vă cât timp aveți nevoie.

890
00:42:07,192 --> 00:42:09,427
Spune-mi când
ești gata să te întorci.

891
00:42:09,527 --> 00:42:11,496
(ușă bâzâie)

892
00:42:11,597 --> 00:42:13,698
Cassidy.

893
00:42:13,699 --> 00:42:15,000
Ca... Cassidy.

894
00:42:15,133 --> 00:42:17,202
mama.

895
00:42:32,718 --> 00:42:34,519
(pornirea motorului)

896
00:42:36,021 --> 00:42:38,256
(amândoi râzând)

897
00:42:42,560 --> 00:42:44,362
(amândoi urlant)

898
00:42:44,462 --> 00:42:47,232
Subtitrare sponsorizată de
CBS

899
00:42:47,233 --> 00:42:49,684
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org

900
00:42:49,685 --> 00:42:54,235
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0